Contradição do estado cívil

Nunca entendi aquela frase: "Vivo com a minha namorada". Deveriam dizer que vivem com a mulher ou com o homem.

Tenho um amigo homossexual que me diz que vive com o seu gajo. Concordo que o vernáculo enterneça e retire algum eventual mal-estar a quem ouve a expressão.

Agora "viver com a namorada" seria o mesmo que eu dizer que "vivo com a minha viúva.".