Semper eadem - Baudelaire

De onde vem, dizeis, esta tristeza estrangeira,

Imparável mar entrando pela rocha negra e nua

- Quando o coração  já fez a vindima inteira

Viver é um mal, um tesouro guardado na rua,

Uma dor muito simples e afinal sem segredos,
Como a vossa alegria, que nos guia tão sábios.
Pare de indagar, ó infinda buscadora de enredos,
E, apesar da sua voz  bela, feche os seus lábios.

Cale-se, incauta! Alma sempre extasiada!
Sorriso vil, insurreto! Mais do que a vida,
A morte nos seduz com a sua voz adocicada.

Deixe o meu coração se inebriar em patranhas,
Afundar-se nos seus olhos, com ‘alma perdida
E adormecer eternamente sob as suas pestanas.



«D'où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange,
Montant comme la mer sur le roc noir et nu?»
— Quand notre coeur a fait une fois sa vendange
Vivre est un mal. C'est un secret de tous connu,

Une douleur très simple et non mystérieuse 

Et, comme votre joie, éclatante pour tous. 

Cessez donc de chercher, ô belle curieuse! 

Et, bien que votre voix soit douce, taisez-vous! 

Taisez-vous, ignorante! âme toujours ravie! 

Bouche au rire enfantin! Plus encor que la Vie, 

La Mort nous tient souvent par des liens subtils. 

Laissez, laissez mon coeur s'enivrer d'un mensonge, 

Plonger dans vos beaux yeux comme dans un beau songe 

Et sommeiller longtemps à l'ombre de vos cils!"

"Semper eadem" das "Fleur du Mal" de Charles Baudelaire

Tradução para português de Luís Palma Gomes

Ítaca de konstantinos kavafis

Se vais regressar a Ítaca,

Toma o caminho mais longo,

Rico em experiência, em conhecimento.

E quanto aos Lestrígones, aos Ciclopes,

Ou mesmo ao furioso Posídeon nunca os temas,

Não os encontrarás no caminho,

Se for alto o teu pensamento

E limpa a emoção do teu corpo e espírito.

Nem  Lestrígones, nem os Ciclopes

Nem o furioso Posídeon encontrarás,

Se não os levas dentro da tua alma

Se não for ela que diante de ti os põe.

Pede que sempre o caminho seja longo.

E  numerosas as manhãs de verão.

Com prazer, felizmente,

Arriba a baías nunca vistas;

Regala-te diante dos impérios da Fenícia

E compra as suas formosas mercadorias,

Madre-pérolas e coral e âmbar e ébano,

Perfumes deliciosos e diferentes.

E quando poderes, envolve-te em suas voluptuosas e delicadas fragrâncias.

Visita muitas cidades do Egipto

E com avidez aprende com os seus sábios.

Tem sempre Ítaca na memória.

Lá chegar é a tua meta.

Porém não apresses a viagem.

Melhor será estendê-la pelos anos

e chegares já velho à ilha

e com quanto ganhaste pelo caminho.

Pois não esperes que Ítaca te enriqueça.

Ítaca presenteou-te com uma viagem tão bonita 

Sem ela nunca te terias posto ao caminho.

Porém nenhuma outra coisa ela pode dar-te.

Ainda que a encontres pobre, Ítaca nunca te enganará.

Rico em saber e vida, como voltaste,

Compreendes já o que significam as Itacas.

[Tradução do espanhol e Brasileiro por Luís Palma Gomes]